1 00:00:02,762 --> 00:00:04,329 -Anteriormente en Tracker... -Randy, mi hombre. 2 00:00:04,721 --> 00:00:05,591 Por favor dime que Reenie tiene finalmente encontré un espacio de oficina 3 00:00:05,765 --> 00:00:06,766 que cumpla con sus estándares. 4 00:00:07,028 --> 00:00:08,681 [suspiros] Eso es un gran no. 5 00:00:08,855 --> 00:00:10,335 Bueno, la caza continúa. 6 00:00:10,509 --> 00:00:12,642 Bueno. Entonces eres oficialmente nuevamente en el mercado. 7 00:00:12,816 --> 00:00:14,513 ¿Por qué estás vendiendo? 8 00:00:14,687 --> 00:00:16,472 Nuestro investigador interno preguntó por ti. 9 00:00:16,733 --> 00:00:18,517 -Mmm. -Vio tu nombre en el expediente Praiter y Rockwell. 10 00:00:18,691 --> 00:00:19,823 Supongo que ustedes fueron juntos a la escuela? 11 00:00:19,997 --> 00:00:21,825 ¿Cómo se llama? 12 00:00:21,999 --> 00:00:23,305 Su nombre es Adam Shevlin. 13 00:00:24,610 --> 00:00:26,482 Oh. Oh, oh. 14 00:00:26,656 --> 00:00:27,483 Lo conoces. 15 00:00:27,657 --> 00:00:28,919 Lo primero es 16 00:00:29,485 --> 00:00:30,399 Tengo que conseguir el de mi difunto padre. viejo camión en funcionamiento 17 00:00:30,573 --> 00:00:31,791 y luego ya veremos. 18 00:00:32,227 --> 00:00:33,402 ¿Me vas a decir por qué? Me hiciste bajar a Echo Ridge 19 00:00:33,576 --> 00:00:35,143 para conseguir ese pedazo de basura? 20 00:00:35,404 --> 00:00:37,101 COLTER: Ajá, pertenecía a mi padre. 21 00:00:37,362 --> 00:00:38,668 Pasé mucho tiempo en esta cosa, 22 00:00:38,842 --> 00:00:40,104 trabajando en ello con mi papá. 23 00:00:40,365 --> 00:00:42,541 te levantaré y corriendo de nuevo. 24 00:00:42,715 --> 00:00:44,326 ♪ ♪ 25 00:00:46,110 --> 00:00:48,330 [gorrillos cantando] 26 00:00:54,901 --> 00:00:58,514 [teclas del teléfono haciendo clic] 27 00:00:58,688 --> 00:01:00,037 Puedo conducir. 28 00:01:00,211 --> 00:01:01,647 Mmm, no, no puedes. 29 00:01:01,908 --> 00:01:03,649 -[el teléfono suena] -Estoy bien. 30 00:01:03,910 --> 00:01:04,955 [teclas del teléfono haciendo clic] 31 00:01:05,129 --> 00:01:06,565 ¿Me vas a decir? ¿Qué pasa? 32 00:01:06,739 --> 00:01:08,001 No pasa nada. 33 00:01:09,307 --> 00:01:11,918 Si todavía estás enojado que bailé con esa chica-- 34 00:01:12,093 --> 00:01:13,485 ella me arrastró hasta allí. 35 00:01:13,659 --> 00:01:15,531 nosotros-nosotros-estábamos en biología de primer año juntos. 36 00:01:15,705 --> 00:01:16,923 Ni siquiera recuerdo su nombre. 37 00:01:17,228 --> 00:01:19,752 Y, bueno, tal vez tuve demasiadas API. Lo siento. 38 00:01:19,926 --> 00:01:21,189 No, no es eso. 39 00:01:21,667 --> 00:01:23,887 Bien, ¿qué? Entonces se supone que para leer tu mente ahora? 40 00:01:24,540 --> 00:01:26,063 ¿Por qué no simplemente dime ¿qué pasa? 41 00:01:28,500 --> 00:01:30,066 Jerez. 42 00:01:32,155 --> 00:01:33,505 ¿De eso se trata? 43 00:01:33,679 --> 00:01:35,333 ¿Jerez? 44 00:01:35,506 --> 00:01:36,856 [se burla] 45 00:01:38,902 --> 00:01:40,425 -Has estado enviándole mensajes de texto toda la noche. -Oye, oye. 46 00:01:40,599 --> 00:01:41,905 Es por trabajo. ¡Lo sabes! 47 00:01:42,079 --> 00:01:43,950 -¿A las 11:30? -A veces. 48 00:01:44,125 --> 00:01:45,387 Brit, te estoy contando el-- ¡Oye, oye! Qué-- 49 00:01:45,560 --> 00:01:47,476 -Estás mintiendo. -¿Qué demonios? 50 00:01:47,649 --> 00:01:49,391 No seas un maldito... 51 00:01:49,565 --> 00:01:51,175 BRITÁNICO: No, adelante. 52 00:01:51,435 --> 00:01:52,307 -No. -Adelante. Sé que quieres decirlo. 53 00:01:52,481 --> 00:01:53,699 ¿Sabes qué? Me voy. 54 00:01:54,091 --> 00:01:55,397 BRITÁNICO: Bien. Adelante. Camina a casa por lo que me importa. 55 00:01:55,571 --> 00:01:56,746 LOGAN: Bien, bien. ¡No voy a hacer esto! 56 00:01:56,920 --> 00:01:58,399 BRITÁNICO: Entonces no lo hagas. 57 00:02:04,275 --> 00:02:05,842 ¡¿En serio?! 58 00:02:06,103 --> 00:02:08,148 [gorrillos cantando] 59 00:02:09,845 --> 00:02:12,065 ♪ ♪ 60 00:02:21,510 --> 00:02:23,425 ♪ ♪ 61 00:02:57,981 --> 00:02:59,156 Mira quién ha vuelto. 62 00:02:59,417 --> 00:03:01,158 Sí, estaba en la zona. ya sabes. 63 00:03:01,332 --> 00:03:02,290 Seguro que lo eres. 64 00:03:03,813 --> 00:03:04,988 ¿Esas partes funcionan? 65 00:03:05,336 --> 00:03:06,859 Sí, todos menos el rotor. en realidad. Sí. 66 00:03:07,033 --> 00:03:08,296 Bueno, tenemos mucho más. de esos. 67 00:03:08,470 --> 00:03:09,601 Suena como estás progresando. 68 00:03:09,775 --> 00:03:11,864 Mm, lento pero seguro. Sí. 69 00:03:12,038 --> 00:03:14,867 Déjame adivinar. ¿Unidad de control de limpiaparabrisas y carburador? 70 00:03:15,041 --> 00:03:16,478 Ambos, en realidad. Sí. 71 00:03:16,739 --> 00:03:19,045 Tengo dos carbohidratos. debería estar en buenas condiciones. 72 00:03:19,220 --> 00:03:20,308 Uh, puedes elegir. 73 00:03:20,482 --> 00:03:21,352 ¿Algo más? 74 00:03:21,612 --> 00:03:23,093 ¿Qué otra cosa? Oh, oh, banco. 75 00:03:23,267 --> 00:03:25,574 Ah, un asiento de cualquier tipo. de condiciones para ese camión, 76 00:03:25,748 --> 00:03:27,053 Eso va a ser difícil. 77 00:03:27,228 --> 00:03:28,359 Podemos conseguir un asiento, no es gran cosa. 78 00:03:28,533 --> 00:03:31,667 Hay una tarifa de búsqueda para el abastecimiento. 79 00:03:31,841 --> 00:03:34,887 Por supuesto, ya sabes todo sobre la tarifa del buscador. 80 00:03:35,061 --> 00:03:36,759 Lo siento. Le dije lo que haces. 81 00:03:37,020 --> 00:03:38,935 -Está bien. -Podemos renunciar a la tarifa. 82 00:03:39,196 --> 00:03:41,198 y puedo darte un trato en mi último. 83 00:03:42,286 --> 00:03:45,855 yo lo llamo "Acción espeluznante a distancia". 84 00:03:46,029 --> 00:03:47,291 Bueno. 85 00:03:47,725 --> 00:03:49,902 -Mira, gira esto. justo aquí... -Ajá. 86 00:03:50,076 --> 00:03:53,427 ...y abre la boca por allá. 87 00:03:53,689 --> 00:03:55,299 [engranajes haciendo clic] 88 00:03:56,213 --> 00:03:57,170 Esperando. 89 00:03:57,388 --> 00:03:58,824 Bueno, ayer funcionó. 90 00:03:58,998 --> 00:04:00,609 Eh, ya sabes, Tengo más atrás. 91 00:04:00,783 --> 00:04:02,306 Papá, estás desperdiciando La época de Colter. 92 00:04:02,480 --> 00:04:03,829 De hecho, llego bien a tiempo. 93 00:04:04,003 --> 00:04:05,309 Por favor. tu no hay que ser cortés. 94 00:04:05,570 --> 00:04:06,397 Puedes decirle que no. 95 00:04:06,832 --> 00:04:08,269 No, me encantaría para verlos. En realidad. 96 00:04:09,008 --> 00:04:11,097 Está bien. vamos, Vamos a buscar esas partes. 97 00:04:11,272 --> 00:04:14,013 Está bien, bueno, voy a empujar buscando ese asiento para ti. 98 00:04:14,275 --> 00:04:15,450 -Gracias. -Mm-hmm. 99 00:04:18,366 --> 00:04:20,063 ¿Es ese un camión nuevo? ¿Estás conduciendo? 100 00:04:20,237 --> 00:04:21,673 En realidad lo es. Sí. 101 00:04:21,934 --> 00:04:23,675 Todavía me estoy acostumbrando un poco. 102 00:04:23,849 --> 00:04:25,068 Tienes buen ojo. 103 00:04:25,373 --> 00:04:27,375 Sí, mi papá me enseñó cómo perfilar a un chico, 104 00:04:27,549 --> 00:04:29,290 podrías decir, de lo que conduce. 105 00:04:29,464 --> 00:04:30,726 ¿En realidad? 106 00:04:30,900 --> 00:04:32,249 Mmmm. 107 00:04:34,425 --> 00:04:35,513 ¿Cómo estoy? 108 00:04:35,687 --> 00:04:37,079 -Pasas. -Uf. 109 00:04:37,385 --> 00:04:39,778 Ahora un descapotable o italiano. auto deportivo y no lo sé. 110 00:04:39,952 --> 00:04:41,911 Lo entiendo. 111 00:04:42,172 --> 00:04:44,217 Escucha, si necesitas quedarte aquí y salir con tu papá, 112 00:04:44,478 --> 00:04:46,437 -Puedo... -No, necesito un descanso. de esa oficina. 113 00:04:46,611 --> 00:04:48,309 Papá... él tiene muchas teorías. 114 00:04:48,570 --> 00:04:49,788 Ah. Apuesto a que sí. 115 00:04:49,962 --> 00:04:51,616 -Estamos todos condenados. -Oh. 116 00:04:51,790 --> 00:04:56,012 Bueno. Bueno, en realidad podría tener razón en eso. 117 00:04:58,536 --> 00:05:00,799 Entonces, ¿cómo va la búsqueda de empleo? por cierto? 118 00:05:00,973 --> 00:05:02,497 Bueno, estado en algunas entrevistas 119 00:05:02,758 --> 00:05:04,368 -pero nada real. -Mmm. 120 00:05:04,629 --> 00:05:06,631 necesito algo eso es a prueba de robots y de IA. 121 00:05:06,805 --> 00:05:08,546 COLTER: Siento que esto es aquello. 122 00:05:08,720 --> 00:05:11,070 Sí. Incluso los robots no quiero escuchar 123 00:05:11,244 --> 00:05:12,985 a las teorías de conspiración de mi padre. 124 00:05:13,159 --> 00:05:14,683 Oh, le encanta tenerte cerca. 125 00:05:14,944 --> 00:05:16,293 Sí, demasiado. 126 00:05:16,685 --> 00:05:17,903 Esto se suponía que iba a ser temporal después de que mi mamá falleció 127 00:05:18,077 --> 00:05:21,080 pero aquí estoy. 128 00:05:21,342 --> 00:05:22,734 Muy bien, aquí tienes. 129 00:05:22,908 --> 00:05:24,040 Haz tu elección. 130 00:05:24,519 --> 00:05:26,651 pero yo empezaría con ese de ahí. 131 00:05:26,825 --> 00:05:28,610 Bueno. 132 00:05:32,178 --> 00:05:34,442 -Cheque de serpiente. -Ajá. 133 00:05:34,616 --> 00:05:36,704 sorprenderse lo que descubrimos aquí. 134 00:05:36,966 --> 00:05:38,489 Chaquetas amarillas, mapaches. 135 00:05:38,663 --> 00:05:41,013 Sin mencionar las cosas raras encontramos en los pecios. 136 00:05:42,101 --> 00:05:43,146 Sí, me lo puedo imaginar. 137 00:05:43,364 --> 00:05:45,757 -Una vez encontré una mano. -¿Solo una mano? 138 00:05:45,930 --> 00:05:47,106 -Sí. -Eh. 139 00:05:47,368 --> 00:05:48,717 Llamé a la policía, vinieron. 140 00:05:48,891 --> 00:05:50,545 miró a su alrededor durante unos cinco minutos. 141 00:05:50,805 --> 00:05:53,678 encontré la otra mano y eso fue todo. 142 00:05:53,852 --> 00:05:55,680 Bueno, te diré una cosa. 143 00:05:55,853 --> 00:05:57,595 Si encuentro un cuerpo faltan dos manos, 144 00:05:57,769 --> 00:05:58,814 Serás el primero en saberlo. 145 00:05:58,988 --> 00:06:00,859 -Por favor no lo hagas. -[risas] 146 00:06:06,430 --> 00:06:07,692 Ya sabes, hay esto gran lugar de barbacoa 147 00:06:07,866 --> 00:06:09,085 no muy lejos de aquí. 148 00:06:10,129 --> 00:06:12,044 Tienen bandas los fines de semana. 149 00:06:12,218 --> 00:06:13,176 Oh, ¿me estás invitando a salir? 150 00:06:13,350 --> 00:06:14,743 Sólo digo. 151 00:06:14,917 --> 00:06:17,310 Una especie de lugar para los lugareños. Casual. 152 00:06:18,616 --> 00:06:19,922 Casual. 153 00:06:20,183 --> 00:06:21,663 [respira profundamente] 154 00:06:21,924 --> 00:06:25,406 Bueno, sí, creo que deberíamos definitivamente compruébalo. 155 00:06:25,580 --> 00:06:27,712 -Me gustaría eso. -A mí también me gustaría eso. 156 00:06:29,105 --> 00:06:30,759 [suspiros] 157 00:06:41,857 --> 00:06:44,163 [teléfono zumbando] 158 00:06:46,731 --> 00:06:49,255 Randy. ¿Cómo es lo nuevo? ¿Está buscando una oficina? 159 00:06:49,430 --> 00:06:51,606 Honestamente, no muy bien. 160 00:06:51,780 --> 00:06:53,521 Sé que Reenie quería una mejora, pero es como 161 00:06:53,695 --> 00:06:55,261 cada lugar que vemos, ella encuentra algo anda mal con eso. 162 00:06:55,436 --> 00:06:56,872 Sí, ella sabe lo que le gusta. 163 00:06:57,089 --> 00:06:58,482 Bueno, ella definitivamente lo sabe. lo que a ella no le gusta. 164 00:06:58,656 --> 00:07:01,659 Alfombras con estampado, falsos techos, 165 00:07:01,833 --> 00:07:03,182 iluminación empotrada. 166 00:07:03,618 --> 00:07:04,575 Ah, y ella odia todos los tonos de gris que existen. 167 00:07:04,749 --> 00:07:06,142 ¿Llamas sólo para compadecerte? 168 00:07:06,403 --> 00:07:08,057 No, me pregunto si estás preparado para un trabajo. 169 00:07:08,231 --> 00:07:09,058 ¿Qué tienes? 170 00:07:09,232 --> 00:07:10,538 Logan Carson. 171 00:07:11,016 --> 00:07:12,409 Su esposa se fue anoche cerca de Hopper, Texas. 172 00:07:12,583 --> 00:07:14,019 Nadie la ha visto desde entonces. 173 00:07:14,193 --> 00:07:15,543 Hopper, Texas... No lo sé. 174 00:07:15,891 --> 00:07:17,762 No hay razón para hacerlo. Es una hamburguesería sin nada 175 00:07:17,936 --> 00:07:19,764 en medio de la nada, 20 millas al norte de Amarillo. 176 00:07:19,938 --> 00:07:21,853 -¿Ellos de allí? -No, no, no, simplemente de paso. 177 00:07:22,027 --> 00:07:23,333 Para que conste, 178 00:07:23,681 --> 00:07:24,726 sonaba bastante conmocionado sobre todo el asunto. 179 00:07:24,900 --> 00:07:26,118 no estaba haciendo mucho sentido, 180 00:07:26,292 --> 00:07:27,903 y el esta mirando para alguien rápido. 181 00:07:28,077 --> 00:07:29,078 Ofreciendo $10K. 182 00:07:30,122 --> 00:07:31,733 Está bien. si, Puedo estar allí en unas horas. 183 00:07:31,994 --> 00:07:32,995 -Te enviaré lo que tengo. -Está bien. 184 00:07:33,256 --> 00:07:34,562 Gracias, Randy. 185 00:07:37,782 --> 00:07:39,523 [golpes de ascensor] 186 00:07:40,872 --> 00:07:42,265 RANDY: Vale, vale, ¿veredicto? 187 00:07:42,439 --> 00:07:43,266 No. 188 00:07:43,527 --> 00:07:45,398 Tiene un olor químico extraño. 189 00:07:45,573 --> 00:07:46,704 REENIE: Fue raro, sí. 190 00:07:46,965 --> 00:07:48,401 Bueno. Así que lo quitaré de la lista. 191 00:07:48,576 --> 00:07:50,228 -[risas suavemente] -Oh. Maxine. 192 00:07:50,403 --> 00:07:52,014 Sí, lo confirmé a las 5:00. 193 00:07:52,188 --> 00:07:53,581 -Y tienes a Magnuson. en una hora. -Excelente. 194 00:07:53,755 --> 00:07:55,060 El informe está en la parte superior de tu bandeja de entrada. 195 00:07:55,234 --> 00:07:56,801 Perfecto. Bueno. 196 00:07:56,975 --> 00:07:58,629 Y, eh, ¿puedes manejar la próxima gira? 197 00:07:58,803 --> 00:07:59,717 Sí. 198 00:08:00,196 --> 00:08:01,284 -No hay problema. -¿Qué hay de mí? 199 00:08:01,458 --> 00:08:03,591 Creo que Mel lo tiene. 200 00:08:03,852 --> 00:08:05,418 -Ella conoce tus necesidades. -[Randy suspira] 201 00:08:05,593 --> 00:08:06,942 [risas]: Copia eso. 202 00:08:08,813 --> 00:08:10,249 -[la puerta se abre] -Puedes venir si quieres. 203 00:08:10,423 --> 00:08:11,729 Oh, no, conseguí un trabajo con Colter. 204 00:08:11,990 --> 00:08:13,557 -No, no lo haces. -Sí. 205 00:08:13,731 --> 00:08:15,124 Verdadero. Está en camino. 206 00:08:15,559 --> 00:08:18,257 Además aparentemente eres ya consciente de todas mis necesidades. 207 00:08:18,431 --> 00:08:20,956 Sí, sí, lo soy. 208 00:08:34,055 --> 00:08:35,971 ♪ ♪ 209 00:08:50,289 --> 00:08:52,074 [puerta chirriando] 210 00:08:54,206 --> 00:08:55,468 ¿Logan? 211 00:08:56,339 --> 00:08:57,601 Colter Shaw. 212 00:08:57,819 --> 00:08:58,994 -Gracias por venir. -Sí, puedes apostar. 213 00:09:00,517 --> 00:09:02,127 -Bueno. -MESERA: ¿Menú? 214 00:09:02,301 --> 00:09:04,260 Ya comí, pero tomaré. Un poco de ese café, por favor. 215 00:09:07,959 --> 00:09:09,091 Gracias. 216 00:09:09,613 --> 00:09:10,875 Entonces, si no te importa, Me gustaría empezar. 217 00:09:11,049 --> 00:09:12,616 -Sí. -Está bien, entonces tú y tu esposa. 218 00:09:12,921 --> 00:09:15,793 entrar en una discusión, cierto, y ella se marcha sin ti. 219 00:09:15,967 --> 00:09:18,274 Eso fue, eh, Eso fue hace 12 horas, ¿verdad? 220 00:09:18,448 --> 00:09:20,058 Fue mi culpa. 221 00:09:20,537 --> 00:09:22,844 Um, estábamos regresando de mi reunión de secundaria en Midland. 222 00:09:23,018 --> 00:09:25,020 Y yo había tomado unas copas 223 00:09:25,194 --> 00:09:27,152 y-y yo... 224 00:09:27,413 --> 00:09:28,719 Como que exploté con ella 225 00:09:28,893 --> 00:09:30,895 cuando ella me acusó de tener una aventura. 226 00:09:31,069 --> 00:09:32,810 ¿Estás teniendo una aventura? 227 00:09:34,072 --> 00:09:36,379 No. Por supuesto que no. 228 00:09:36,553 --> 00:09:39,338 Pero encontró algunos textos. de una mujer con la que trabajo. 229 00:09:39,512 --> 00:09:40,949 Lo entiendo, no se veía bien. 230 00:09:41,123 --> 00:09:44,126 pero yo nunca lo haría engañarla. 231 00:09:44,300 --> 00:09:46,781 Cuéntame sobre la marcha parte... ¿qué-qué pasó allí? 232 00:09:48,304 --> 00:09:50,349 Brit arrojó mi teléfono por la ventana 233 00:09:50,611 --> 00:09:52,003 y todo empezó a partir de ahí. 234 00:09:52,221 --> 00:09:54,223 Sabes, le dije que quería salir del auto 235 00:09:54,397 --> 00:09:55,790 y luego lo hice. 236 00:09:56,268 --> 00:09:57,748 Y yo, y pensé que ella simplemente iba a darse la vuelta 237 00:09:57,922 --> 00:09:59,576 y ella iba a venir a buscarme y nos reconciliaríamos. 238 00:09:59,750 --> 00:10:01,709 -Porque siempre lo hacemos. -Mmm. 239 00:10:03,362 --> 00:10:04,929 Y cuando-cuando ¿Empezaste a darte cuenta? 240 00:10:05,103 --> 00:10:06,757 ¿algo podría estar mal? 241 00:10:06,931 --> 00:10:08,846 Me tomó un tiempo para encontrar mi teléfono. 242 00:10:09,107 --> 00:10:10,500 Y-y... 243 00:10:10,761 --> 00:10:12,545 y luego comencé a llamarla y ella no respondió. 244 00:10:12,720 --> 00:10:14,635 Y luego ella no llegó a casa. 245 00:10:14,809 --> 00:10:16,419 Contamos con camaras de seguridad y DoorBird, 246 00:10:16,593 --> 00:10:18,290 entonces la habría visto. 247 00:10:18,464 --> 00:10:20,728 He intentado llamar sus amigos, su familia. 248 00:10:20,902 --> 00:10:23,382 nadie ha visto o escuchado de ella. 249 00:10:23,556 --> 00:10:24,862 ¿Es posible? ¿Tu esposa te dejó? 250 00:10:25,036 --> 00:10:26,603 Tal vez ella no ¿Quieres que te encuentren? 251 00:10:26,777 --> 00:10:28,387 [se burla] 252 00:10:28,561 --> 00:10:29,824 No. 253 00:10:30,041 --> 00:10:32,304 No, siempre es así con nosotros. 254 00:10:32,478 --> 00:10:34,393 Ya sabes, peleamos, nos reconciliamos, pero... 255 00:10:34,567 --> 00:10:36,221 pero estamos bien. 256 00:10:36,482 --> 00:10:38,571 De verdad, estamos bien. 257 00:10:38,746 --> 00:10:39,921 ¿Llamaste a la policía? 258 00:10:40,225 --> 00:10:42,575 Bueno, fui a la oficina del sheriff local. 259 00:10:42,750 --> 00:10:44,752 llegué tan lejos como la recepcionista. 260 00:10:44,926 --> 00:10:47,972 ella me refirió a Servicios Familiares, y... 261 00:10:50,714 --> 00:10:52,585 ¿Qué crees que pasó? 262 00:10:53,412 --> 00:10:55,632 No sé. 263 00:10:57,329 --> 00:10:59,941 Mira, no lo sé ¿Qué más hacer? 264 00:11:01,072 --> 00:11:02,944 Ayúdame a encontrar a mi esposa. 265 00:11:05,773 --> 00:11:07,775 Voy a hacer todo lo que pueda para ti. 266 00:11:09,559 --> 00:11:11,735 ♪ ♪ 267 00:11:14,695 --> 00:11:16,740 COLTER: Tengo a mi chico mirando su teléfono, 268 00:11:16,914 --> 00:11:19,134 el GPS del coche, pero hasta que consigamos un éxito, 269 00:11:19,308 --> 00:11:21,049 me gustaria conseguir un sentido de la línea de tiempo. 270 00:11:21,223 --> 00:11:22,398 Entonces, cuando saliste del auto anoche, 271 00:11:22,572 --> 00:11:23,616 eso fue, que, eso fue por aqui? 272 00:11:23,791 --> 00:11:25,140 Sí, quiero decir, creo. 273 00:11:25,314 --> 00:11:27,316 estaba oscuro entonces es difícil decirlo exactamente. 274 00:11:27,490 --> 00:11:28,621 ¿Y ella se dirigió al norte? 275 00:11:28,796 --> 00:11:29,884 Sí, sí. 276 00:11:42,635 --> 00:11:44,768 [silbido del viento] 277 00:11:49,686 --> 00:11:51,079 LOGAN: ¿Qué es? 278 00:11:52,558 --> 00:11:54,082 No lo sé todavía. 279 00:11:56,127 --> 00:11:57,955 He estado arriba y abajo en este camino. 280 00:11:58,216 --> 00:11:59,304 [tartamudeo] 281 00:11:59,478 --> 00:12:00,784 Es como si ella simplemente hubiera desaparecido. 282 00:12:03,831 --> 00:12:05,571 Ella podría haberlo logrado aquí, ¿verdad? 283 00:12:05,746 --> 00:12:07,617 Sea un buen lugar para dar la vuelta. 284 00:12:20,848 --> 00:12:22,980 ♪ ♪ 285 00:12:42,521 --> 00:12:44,523 vidrio templado, tal vez desde una ventana. 286 00:12:45,829 --> 00:12:47,657 ¿Del coche de Brit? 287 00:12:48,745 --> 00:12:50,051 ¿Hubo un accidente? 288 00:12:51,792 --> 00:12:53,837 No me parece. 289 00:12:54,011 --> 00:12:56,535 ¿Por qué su ventana ¿Se romperá entonces? 290 00:12:57,885 --> 00:12:59,887 Creo que alguien más estuvo aquí. 291 00:13:14,075 --> 00:13:16,033 -[vidrio rompiéndose] -[Británico gritando] 292 00:13:17,730 --> 00:13:19,428 Abre la puerta. 293 00:13:19,602 --> 00:13:21,691 Tengo algunas huellas de botas aquí. 294 00:13:24,781 --> 00:13:26,696 Tenemos sangre. 295 00:13:28,132 --> 00:13:30,569 ¿Por qué este tipo ¿Estar simplemente al costado de la carretera? 296 00:13:35,574 --> 00:13:38,490 Tal vez esté herido. vio a Brit arrancar. 297 00:13:38,664 --> 00:13:42,059 Huellas de botas termina en la puerta, así que... 298 00:13:42,320 --> 00:13:43,931 Dios mío. 299 00:13:44,975 --> 00:13:46,150 estoy pensando le rompió la ventana, 300 00:13:46,324 --> 00:13:48,718 Se obligó a entrar en el coche. 301 00:13:51,503 --> 00:13:53,027 Creo que alguien se la llevó. 302 00:13:59,860 --> 00:14:01,339 Randy, a Brit le robaron el auto. 303 00:14:01,513 --> 00:14:02,688 -¿Tienes la ubicación de su auto? -El teléfono está desconectado. 304 00:14:02,863 --> 00:14:04,342 El GPS del coche está apagado. 305 00:14:04,516 --> 00:14:06,518 Podría ser alguien Saqué el fusible de la TCU. 306 00:14:06,692 --> 00:14:08,738 La última vez que sonó, ella se dirigía a la ciudad. 307 00:14:08,912 --> 00:14:10,479 ¿Qué hay en la ciudad? 308 00:14:10,653 --> 00:14:13,308 Poco. algunas tiendas no muy lejos de donde estás. 309 00:14:13,482 --> 00:14:15,266 Muy bien, envíame el lugar. sonó por última vez. 310 00:14:15,440 --> 00:14:16,789 -Ya en camino. -Gracias, Randy. 311 00:14:16,964 --> 00:14:19,053 Muy bien, allá vamos. 312 00:14:19,314 --> 00:14:21,359 -[la puerta del pasajero se cierra] -[el motor arranca] 313 00:14:27,975 --> 00:14:29,411 [chirrido de neumáticos] 314 00:14:44,992 --> 00:14:47,124 ♪ ♪ 315 00:14:51,085 --> 00:14:52,260 [la puerta del pasajero se cierra] 316 00:15:06,187 --> 00:15:08,363 -Es el teléfono de Brit. -Sí. 317 00:15:25,162 --> 00:15:26,120 ¿Qué es eso? 318 00:15:26,294 --> 00:15:27,904 Es un fusible. 319 00:15:28,905 --> 00:15:30,124 Desde el GPS del coche. 320 00:15:30,559 --> 00:15:31,821 Este tipo es inteligente... no quería que lo encontraran. 321 00:15:31,995 --> 00:15:33,823 Bueno, ¿adónde fueron? 322 00:15:37,914 --> 00:15:39,698 Sígueme. 323 00:15:39,960 --> 00:15:42,397 [zumbido del taladro] 324 00:15:46,749 --> 00:15:48,011 ¿Tienes un robo? 325 00:15:48,185 --> 00:15:49,708 Sí. Anoche. 326 00:15:49,882 --> 00:15:52,189 No se que este pueblo está llegando. 327 00:15:52,363 --> 00:15:53,582 ¿Tus cámaras captan algo? 328 00:15:53,843 --> 00:15:55,801 No. lo noqueó en su camino hacia adentro. 329 00:15:55,976 --> 00:15:57,281 ¿Qué se llevaron? 330 00:15:57,455 --> 00:15:59,936 Ya se lo dije al sheriff. 331 00:16:02,547 --> 00:16:04,114 estamos buscando por una mujer desaparecida. 332 00:16:04,288 --> 00:16:06,595 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 333 00:16:06,769 --> 00:16:08,814 Mi esposa-- ella desapareció anoche 334 00:16:09,076 --> 00:16:10,381 desde la carretera principal de allí. 335 00:16:10,555 --> 00:16:12,166 COLTER: Creemos que ella vino aquí. 336 00:16:12,340 --> 00:16:14,081 MUJER: ¿Crees? ¿Cómo es eso? 337 00:16:14,255 --> 00:16:15,647 Bueno, la rastreamos. a tu estacionamiento. 338 00:16:16,170 --> 00:16:18,694 El sheriff Danaher pensó que era drogadictos de Lavery. 339 00:16:18,868 --> 00:16:19,782 ¿Es eso lo que se llevaron? 340 00:16:20,043 --> 00:16:22,306 Eh, oxi, alcohol, gasa, 341 00:16:22,567 --> 00:16:24,656 montón de vendas, Suministros de primeros auxilios. 342 00:16:24,917 --> 00:16:27,746 Probablemente se cortaron bastante bien para entrar. 343 00:16:27,920 --> 00:16:30,706 dice tu esposa podría haber estado aquí? 344 00:16:30,880 --> 00:16:31,968 Sí. 345 00:16:32,229 --> 00:16:33,752 Bueno, entonces oraré por ti. 346 00:16:34,014 --> 00:16:36,625 Tengo un sobrino que se volvió todo por los narcóticos. 347 00:16:36,799 --> 00:16:38,627 LOGAN: No, ella no es así. 348 00:16:38,801 --> 00:16:42,848 Por tu bien, espero que no, pero Se necesita todo tipo estos días. 349 00:16:43,110 --> 00:16:44,372 Lo lamento. Una última pregunta. 350 00:16:44,589 --> 00:16:46,330 Este camión de tacos aquí, ¿Eso estuvo aquí anoche? 351 00:16:46,504 --> 00:16:48,724 Sí. El propietario no lo ha sacado en un par de semanas 352 00:16:48,898 --> 00:16:50,291 Por esta ola de calor. 353 00:16:50,552 --> 00:16:52,206 Bueno. muchas gracias por eso. 354 00:16:52,380 --> 00:16:53,816 -Te lo agradezco. -MUJER: Sí. 355 00:16:53,990 --> 00:16:55,513 ¿Qué tenemos aquí? 356 00:17:00,562 --> 00:17:02,564 Sí, está bien. 357 00:17:05,828 --> 00:17:07,569 Oye, ¿qué pasa, hombre? ¿Encontraste a Brit? 358 00:17:07,743 --> 00:17:10,398 No. Aún no hemos podido encontrarla. Creo que fue secuestrada. 359 00:17:10,571 --> 00:17:11,921 la usaron irrumpir en una farmacia. 360 00:17:12,095 --> 00:17:13,531 -¿Sólo al azar? -Parecía al azar. 361 00:17:13,792 --> 00:17:15,185 Creo que ella se dio la vuelta ir a buscar a su marido 362 00:17:15,359 --> 00:17:16,882 y se encontró con este chico. 363 00:17:17,273 --> 00:17:19,233 creo que estaba bastante mal herido, a juzgar por la escena. 364 00:17:19,407 --> 00:17:21,757 -¿No hay cámaras en la farmacia? -No hay cámaras en la farmacia, no, 365 00:17:21,931 --> 00:17:25,108 pero hay un camión de tacos con una cámara para salpicadero. 366 00:17:25,282 --> 00:17:26,414 me pregunto si pudieras hackearlo. 367 00:17:26,588 --> 00:17:27,719 Si, envíame la placa. 368 00:17:28,023 --> 00:17:29,330 y una foto de la cámara si puedes conseguir uno. 369 00:17:29,504 --> 00:17:31,071 [clics de la cámara] 370 00:17:33,116 --> 00:17:34,117 [clics de la cámara] 371 00:17:35,684 --> 00:17:36,815 [chasquido del teclado] 372 00:17:36,989 --> 00:17:38,556 Muy bien, allá vamos. 373 00:17:38,817 --> 00:17:40,080 [chasquido del teclado] 374 00:17:42,082 --> 00:17:43,779 Entrando en el feed. 375 00:17:46,782 --> 00:17:48,697 Bien, tenemos algo. 376 00:17:48,871 --> 00:17:50,220 Estoy uniéndonos. 377 00:17:51,439 --> 00:17:53,180 COLTER: Muy bien, lo tengo. 378 00:17:53,354 --> 00:17:54,746 Compruébalo alrededor de medianoche, ¿quieres? 379 00:17:54,920 --> 00:17:56,270 Sí, sí, sí, estoy en ello. 380 00:17:58,533 --> 00:18:00,100 Ahí, ahí está Brit. 381 00:18:01,318 --> 00:18:02,493 Bueno, ¿quién diablos es ese? 382 00:18:02,667 --> 00:18:03,712 No sé. 383 00:18:05,105 --> 00:18:06,410 COLTER: Está bien, detente ahí. 384 00:18:06,584 --> 00:18:07,629 Randy, ¿puedes hacer zoom? sobre ese tipo? 385 00:18:08,020 --> 00:18:09,935 A ver si podemos conseguir un reconocimiento facial. 386 00:18:10,762 --> 00:18:12,503 No, está demasiado oscuro. 387 00:18:12,677 --> 00:18:14,331 Estoy presionando la resolución al máximo ya. 388 00:18:14,505 --> 00:18:15,811 ¿Qué pasa con su camisa? 389 00:18:16,203 --> 00:18:17,987 Parece que hay algo... algo ahí. 390 00:18:18,161 --> 00:18:19,510 Sí, ya veo. 391 00:18:19,684 --> 00:18:21,295 Déjame ver si puedo conseguir una coincidencia. 392 00:18:24,602 --> 00:18:27,170 Bien, parece es un logo registrado 393 00:18:27,344 --> 00:18:29,433 para un desarrollo territorial local empresa cerca de la ciudad. 394 00:18:29,607 --> 00:18:31,348 Algunas de sus propiedades linda con la carretera 395 00:18:31,522 --> 00:18:32,958 donde desapareció Brit. 396 00:18:33,220 --> 00:18:35,091 -Voy a regresar allí ahora. -Sí. 397 00:18:35,265 --> 00:18:36,875 Gracias, Randy. Se lo agradezco. 398 00:18:37,049 --> 00:18:39,051 -Llama al sheriff. -No, no, voy contigo. 399 00:18:39,226 --> 00:18:40,270 No, no, quédate aquí y llama al sheriff. 400 00:18:40,531 --> 00:18:41,837 ¿Qué les digo? 401 00:18:42,142 --> 00:18:43,317 Vas a decirles eso crees que tu esposa 402 00:18:43,795 --> 00:18:44,405 ha sido secuestrado y ella está siendo rehén. 403 00:18:44,579 --> 00:18:46,058 Llámalos ahora. 404 00:18:50,324 --> 00:18:53,327 [llorando] 405 00:18:59,376 --> 00:19:01,596 Por favor no me hagas daño. 406 00:19:01,770 --> 00:19:04,947 [el llanto continúa] 407 00:19:05,121 --> 00:19:07,123 Eso es suficiente. 408 00:19:10,387 --> 00:19:11,823 he hecho todo que me preguntaste. 409 00:19:11,997 --> 00:19:14,783 Por favor, déjame ir. Por favor. 410 00:19:16,263 --> 00:19:18,395 [gruñidos] 411 00:19:20,528 --> 00:19:22,747 Pon la bolsa de lona en el agujero. 412 00:19:23,008 --> 00:19:24,314 Entiérralo. 413 00:19:32,801 --> 00:19:34,498 [gruñidos] 414 00:19:46,597 --> 00:19:48,512 Eso es bueno. Eso es bueno. 415 00:19:52,342 --> 00:19:53,996 ¿Y ahora qué? 416 00:19:56,216 --> 00:19:57,913 ¿Me vas a matar? 417 00:19:59,567 --> 00:20:01,395 No a menos que lo hagas algo estúpido. 418 00:20:03,005 --> 00:20:04,441 Todavía necesito tu ayuda. 419 00:20:05,703 --> 00:20:07,836 ¿Con qué? 420 00:20:08,010 --> 00:20:10,099 Hay un hombre buscándome. 421 00:20:10,273 --> 00:20:12,057 Él nos matará a ti y a mí. 422 00:20:12,232 --> 00:20:14,234 y cualquier otra persona quien se interpone en su camino. 423 00:20:14,495 --> 00:20:16,845 -No soy parte de esto. -Ahora lo eres. 424 00:20:17,106 --> 00:20:18,455 Lo eres ahora. 425 00:20:19,413 --> 00:20:22,329 Sé que algún lugar podemos ir, pasar desapercibido. 426 00:20:23,678 --> 00:20:25,636 Pero necesito tu ayuda con esto. 427 00:20:27,508 --> 00:20:29,771 ¿Y luego me dejarás ir? 428 00:20:31,425 --> 00:20:32,600 Tienes mi palabra. 429 00:20:34,732 --> 00:20:36,386 Ahora levántate. 430 00:20:56,232 --> 00:20:57,625 [el motor se apaga] 431 00:21:22,214 --> 00:21:24,826 ♪ ♪ 432 00:21:50,242 --> 00:21:52,201 ♪ ♪ 433 00:22:14,745 --> 00:22:16,704 ♪ ♪ 434 00:22:42,077 --> 00:22:44,035 ♪ ♪ 435 00:22:48,736 --> 00:22:50,172 [moscas zumbando] 436 00:23:04,360 --> 00:23:06,493 ♪ ♪ 437 00:23:31,518 --> 00:23:33,694 ♪ ♪ 438 00:23:48,056 --> 00:23:49,927 ♪ ♪ 439 00:24:08,250 --> 00:24:10,165 [charla confusa] 440 00:24:14,169 --> 00:24:15,997 ¿Puedes explicarme de nuevo? 441 00:24:16,258 --> 00:24:18,390 ¿Cómo diablos pasaste? estar aquí, Sr. Shaw? 442 00:24:18,565 --> 00:24:20,915 busco una mujer llamado Brit Carson. 443 00:24:21,089 --> 00:24:22,482 Su marido me contrató para encontrarla. 444 00:24:22,656 --> 00:24:24,440 Mmmm. ¿Y qué es eso? ¿tiene que ver con esto? 445 00:24:24,614 --> 00:24:27,269 Quien se la llevó estaba aquí. Fueron gravemente heridos. 446 00:24:27,443 --> 00:24:28,966 Llegaron al camino, 447 00:24:29,140 --> 00:24:30,707 y ahí es donde se encontraron con Brit. 448 00:24:30,881 --> 00:24:32,970 Sí. Seguro ¿Ella no está involucrada en esto? 449 00:24:33,144 --> 00:24:34,363 Estoy seguro de que. 450 00:24:35,973 --> 00:24:38,541 Entonces, este tipo que la atrapó y se la llevó, 451 00:24:38,802 --> 00:24:41,152 él estaba huyendo y luego él simplemente se topó con 452 00:24:41,413 --> 00:24:42,676 esta esposa tuya desaparecida. 453 00:24:42,850 --> 00:24:44,112 Como dije, gravemente herido. 454 00:24:44,329 --> 00:24:45,896 el la uso irrumpir en una farmacia, 455 00:24:46,070 --> 00:24:47,507 -Que lo remenden. -Bueno. 456 00:24:47,768 --> 00:24:49,030 ¿Entonces qué? 457 00:24:49,291 --> 00:24:50,727 Bueno, sí, entonces no lo sé. 458 00:24:50,901 --> 00:24:52,424 Este nuevo negocio de las drogas. 459 00:24:52,599 --> 00:24:54,862 Sí, no juegan por las viejas reglas. 460 00:24:55,036 --> 00:24:56,907 COLTER: No, no lo hacen. 461 00:24:57,081 --> 00:24:59,388 [en voz baja]: Salvajes, todos ellos. 462 00:25:02,260 --> 00:25:03,653 Hay un rastro de sangre, 463 00:25:03,827 --> 00:25:05,350 conduce desde aquí De vuelta al camino. 464 00:25:05,699 --> 00:25:07,831 No encontré dinero aquí. así que supongo que todavía lo tiene. 465 00:25:08,005 --> 00:25:11,400 Ah. Entonces, ese es nuestro asesino. 466 00:25:13,533 --> 00:25:15,970 no tan seguro sobre eso, en realidad. 467 00:25:16,144 --> 00:25:18,059 Creo que tal vez lo era huyendo de alguien. 468 00:25:18,233 --> 00:25:19,843 ¿OMS? 469 00:25:20,017 --> 00:25:22,498 Todas estas heridas aquí, ¿verdad? son de un rifle. 470 00:25:25,414 --> 00:25:27,416 Lo que significa... 471 00:25:27,677 --> 00:25:30,071 alguien estaba esperando aquí arriba para arruinar la fiesta. 472 00:25:37,731 --> 00:25:40,472 Oh sí. 473 00:25:40,647 --> 00:25:42,126 Si, si, desde aquí disparó. 474 00:25:42,300 --> 00:25:43,998 ¿Ves esto? Mire estas marcas aquí mismo. 475 00:25:44,172 --> 00:25:46,043 Usó un bípode. 476 00:26:03,800 --> 00:26:05,323 Eran blancos fáciles. 477 00:26:05,497 --> 00:26:08,326 mis chicos lo trabajaran hasta que el estado entre aquí. 478 00:26:08,500 --> 00:26:11,416 Mi conjetura es que va a volver al otro lado de la frontera. 479 00:26:11,678 --> 00:26:13,070 -Siempre lo hace. -Aquí hay una cosa más. 480 00:26:13,244 --> 00:26:14,768 Déjame mostrarte esto. 481 00:26:15,029 --> 00:26:16,683 En esta foto aquí. 482 00:26:16,857 --> 00:26:18,206 Esto está en la cabina de uno de Esos camiones de ahí abajo, ¿verdad? 483 00:26:18,467 --> 00:26:19,555 Mira a este tipo. Ninguna de las víctimas. 484 00:26:19,729 --> 00:26:21,601 -Él no es uno de los cuerpos. -Mmm. 485 00:26:21,862 --> 00:26:24,342 COLTER: Estoy bastante seguro de que trabaja para quien sea dueño de esta tierra. 486 00:26:24,516 --> 00:26:26,606 Mmm. Entonces, estás pensando que él ¿podría ser el tipo que se escapó? 487 00:26:26,780 --> 00:26:28,129 -Podría ser. -Sí. 488 00:26:28,390 --> 00:26:31,915 Bueno, como dije, mis muchachos están en ello. 489 00:26:32,786 --> 00:26:34,048 Gracias por su ayuda. 490 00:26:34,222 --> 00:26:35,005 no lo estoy intentando para interponerse en el camino, 491 00:26:35,353 --> 00:26:36,311 Sólo estoy tratando de encontrar a Brit. 492 00:26:36,485 --> 00:26:37,486 Sí. Sí. 493 00:26:37,660 --> 00:26:39,140 Entiendo. 494 00:26:43,753 --> 00:26:45,625 ♪ ♪ 495 00:27:06,384 --> 00:27:08,299 ♪ ♪ 496 00:27:30,887 --> 00:27:32,759 ♪ ♪ 497 00:27:48,557 --> 00:27:49,993 [gruñidos] 498 00:27:51,908 --> 00:27:54,389 te lo dije, ¡no hagas nada estúpido! 499 00:28:02,963 --> 00:28:04,486 Entonces, si pudiera simplemente obtener una lista de empleados 500 00:28:04,660 --> 00:28:05,792 que funciona para esto empresa de desarrollo, 501 00:28:05,966 --> 00:28:07,097 Estaré fuera de tu camino. 502 00:28:07,358 --> 00:28:08,708 DANAHER: Brunmeier. 503 00:28:13,277 --> 00:28:15,671 ¿Puedes conseguir un, eh, una lista de empleados? 504 00:28:15,845 --> 00:28:17,629 Quiero decir, son muchos chicos. yendo y viniendo, 505 00:28:17,804 --> 00:28:19,457 -pero sí, trabajaré en ello. -Sí. 506 00:28:19,719 --> 00:28:20,850 Bien, sí, trabajará en ello. si conseguimos 507 00:28:21,285 --> 00:28:22,634 cualquier cosa que puedas usar, te lo haremos saber. 508 00:28:23,461 --> 00:28:24,636 -Gracias. -Sí. 509 00:28:25,637 --> 00:28:26,900 Hola, Shaw. 510 00:28:27,944 --> 00:28:29,467 obtienes una cuenta sobre esa mujer desaparecida, 511 00:28:29,641 --> 00:28:31,774 queremos ser las primeras personas para saberlo. 512 00:28:31,948 --> 00:28:32,775 ¿Oyes? 513 00:28:32,949 --> 00:28:34,908 Sí. 514 00:28:36,039 --> 00:28:37,388 RANDY: Tengo una coincidencia facial. en esa foto que enviaste. 515 00:28:37,562 --> 00:28:39,477 El nombre del tipo es Ciro Trotzig. 516 00:28:39,739 --> 00:28:41,001 -Entonces, tiene antecedentes. -Oh sí. 517 00:28:41,262 --> 00:28:42,959 Tipo pesado. Posesión, distribución, 518 00:28:43,133 --> 00:28:44,352 asalto con arma mortal. 519 00:28:44,613 --> 00:28:47,398 Está herido, entonces necesitaría ayuda. 520 00:28:47,572 --> 00:28:49,531 Me pregunto a dónde iría. 521 00:28:49,705 --> 00:28:51,272 ¿Puedes comprobar la zona? ver si hay alguno, eh, 522 00:28:51,533 --> 00:28:52,882 propiedades a su nombre? 523 00:28:53,056 --> 00:28:54,623 Sí, ya lo hice. No es local, pero tiene un tío. 524 00:28:54,797 --> 00:28:56,930 que posee un montón de propiedades fuera de la ciudad. 525 00:28:57,104 --> 00:28:58,148 Acabo de enviarte un pin. 526 00:28:58,409 --> 00:28:59,671 Entiendo. Dirigido allí ahora. 527 00:28:59,846 --> 00:29:01,282 Gracias, Randy. 528 00:29:04,807 --> 00:29:06,678 [suspiros] 529 00:29:12,859 --> 00:29:13,947 Agua. 530 00:29:28,222 --> 00:29:30,050 [gruñidos] 531 00:29:30,224 --> 00:29:32,008 Está bien. Hazlo. 532 00:29:38,101 --> 00:29:39,363 [hace una mueca de dolor] 533 00:29:41,452 --> 00:29:43,541 [gruñe suavemente, hace una mueca] 534 00:29:45,108 --> 00:29:46,544 [gruñidos] 535 00:29:57,338 --> 00:29:58,861 [gruñe suavemente] 536 00:30:03,213 --> 00:30:06,129 [gruñe, exhala] 537 00:30:09,393 --> 00:30:10,699 [gruñidos] 538 00:30:10,873 --> 00:30:13,397 [jadeando] 539 00:30:17,749 --> 00:30:20,709 ¿Por qué conducías solo? ¿Tan tarde en la noche? 540 00:30:22,885 --> 00:30:25,583 Yo no lo estaba. Eh... 541 00:30:25,757 --> 00:30:28,760 estaba con mi marido, pero él, eh... 542 00:30:29,805 --> 00:30:31,111 ... tuvimos una pelea. 543 00:30:31,285 --> 00:30:32,939 ¿Y salió del auto? 544 00:30:33,113 --> 00:30:34,679 ¿Por qué? 545 00:30:34,854 --> 00:30:38,335 Podría haber tirado su teléfono por la ventana. 546 00:30:38,509 --> 00:30:40,729 Tenías una razón. 547 00:30:41,773 --> 00:30:42,992 Sí. 548 00:30:47,170 --> 00:30:49,259 ¿Qué clase de hombre haría eso? 549 00:30:51,435 --> 00:30:54,047 Hay cosas que haces como hombre. y cosas que no. 550 00:30:57,920 --> 00:30:59,835 ♪ ♪ 551 00:31:17,635 --> 00:31:19,594 [el motor se apaga] 552 00:31:43,835 --> 00:31:46,186 [puerta chirriando] 553 00:31:46,360 --> 00:31:48,492 ♪ ♪ 554 00:31:54,498 --> 00:31:56,413 Una vez hecho esto, ¿estás...? 555 00:31:58,372 --> 00:31:59,851 ...¿me dejarás ir? 556 00:32:01,679 --> 00:32:05,379 Eso depende. No es tan simple. 557 00:32:05,553 --> 00:32:06,989 Esto aún no ha terminado. 558 00:32:09,818 --> 00:32:12,168 Esto es sobre lo que fue en esa bolsa, ¿no? 559 00:32:12,429 --> 00:32:13,691 Por eso lo escondiste. 560 00:32:15,345 --> 00:32:16,694 Chica inteligente. 561 00:32:25,529 --> 00:32:27,531 [la puerta cruje, golpea] 562 00:32:34,190 --> 00:32:35,539 lo juro, 563 00:32:35,713 --> 00:32:38,194 si me dejas ir, No se lo diré a nadie. 564 00:32:38,368 --> 00:32:40,240 No puedo. 565 00:32:40,414 --> 00:32:41,893 Aún no. 566 00:32:54,341 --> 00:32:55,820 No, no... [gemidos ahogados] 567 00:32:56,996 --> 00:32:58,345 [disparos] 568 00:33:02,436 --> 00:33:03,654 [Británico grita] 569 00:33:03,828 --> 00:33:05,743 ¡No te acerques más! 570 00:33:07,615 --> 00:33:08,572 ¡Detener! Quédate atrás. 571 00:33:08,746 --> 00:33:10,270 No tiene por qué ser así. 572 00:33:10,835 --> 00:33:12,272 -¡Por favor! -No me importa lo que has hecho en el pasado, 573 00:33:12,446 --> 00:33:13,882 Quiero británico. 574 00:33:14,056 --> 00:33:15,579 -Déjame ir. -CYRUS: ¡Cállate! 575 00:33:15,753 --> 00:33:17,755 [Británico lloriqueando] 576 00:33:18,452 --> 00:33:20,149 -[disparos] -[Brit grita] 577 00:33:23,283 --> 00:33:25,415 [Británico jadeando] 578 00:33:35,599 --> 00:33:37,906 Oye. Mira, mírame. ¿Estás bien? 579 00:33:38,080 --> 00:33:39,777 Lo soy ahora. 580 00:33:43,216 --> 00:33:44,521 Bueno, eso estuvo cerca. 581 00:33:44,782 --> 00:33:46,306 Sí. 582 00:33:46,480 --> 00:33:47,785 Qué suerte que estuvieras aquí. 583 00:33:56,751 --> 00:33:59,710 [charla de radio confusa] 584 00:34:02,104 --> 00:34:03,149 Gran trabajo. 585 00:34:03,497 --> 00:34:04,715 Sí, desearía haber podido lo llevaron vivo. 586 00:34:04,889 --> 00:34:06,804 Bueno, lo hiciste lo que tenías que hacer. 587 00:34:07,849 --> 00:34:08,937 Esto aún no ha terminado. 588 00:34:09,285 --> 00:34:10,199 Todavía tenemos que rastrear ese tirador 589 00:34:10,372 --> 00:34:11,331 y el dinero que falta. 590 00:34:11,505 --> 00:34:12,810 Brit dice que está en el desierto. 591 00:34:13,072 --> 00:34:14,899 Sí. Bueno, tengo Los federales entran. 592 00:34:15,074 --> 00:34:16,640 Los descargaré. 593 00:34:16,814 --> 00:34:18,207 Me alegra que estuvieras aquí para ayudar. 594 00:34:18,381 --> 00:34:20,209 Vosotros dos. 595 00:34:20,383 --> 00:34:21,993 Sí. lo encontré en la lista de empleados. 596 00:34:22,168 --> 00:34:23,821 Encontré las mismas pistas que Shaw. 597 00:34:24,083 --> 00:34:26,215 Bueno, deberías regresar y empezar a trabajar en el papeleo 598 00:34:26,389 --> 00:34:28,217 ante los chicos del estado Entra y haz un gran lío. 599 00:34:28,391 --> 00:34:30,740 BRUNMEIER: Sí, no lo sé. 600 00:34:30,914 --> 00:34:32,352 No puedo agradecerte lo suficiente. 601 00:34:33,744 --> 00:34:34,876 Gracias. 602 00:34:35,050 --> 00:34:38,053 Oye, ¿no más peleas de coches? 603 00:34:38,227 --> 00:34:39,620 Eh, sí. Honor del explorador. 604 00:34:39,836 --> 00:34:41,187 Sí. tienes que cuidar el uno del otro, ¿verdad? 605 00:34:41,361 --> 00:34:43,493 -Sí, seguro. -DANAHER: Desafortunadamente, 606 00:34:43,667 --> 00:34:44,973 su vehículo ahora es evidencia. 607 00:34:45,147 --> 00:34:46,583 Entonces, vamos a tener encontrar a alguien 608 00:34:46,843 --> 00:34:48,063 -Para llevarte de regreso. -Oh, lo llevaré. 609 00:34:48,324 --> 00:34:49,412 -Oh, eh... -Sí, voy a regresar a la ciudad. 610 00:34:49,586 --> 00:34:50,760 conseguiremos a alguien desde la estacion 611 00:34:51,022 --> 00:34:53,155 -Para llevarte de regreso a casa. -Gracias. 612 00:34:53,894 --> 00:34:55,418 DANAHER: Gran trabajo, Sr. Shaw. 613 00:35:00,293 --> 00:35:04,210 [charla tranquila] 614 00:35:04,384 --> 00:35:06,516 ♪ ♪ 615 00:35:08,475 --> 00:35:10,694 [apertura de puertas del vehículo] 616 00:35:12,218 --> 00:35:13,741 [puertas del vehículo se cierran] 617 00:35:13,915 --> 00:35:16,396 [el motor arranca] 618 00:35:21,879 --> 00:35:24,055 ♪ ♪ 619 00:35:40,463 --> 00:35:42,465 Randy, necesito saber dónde Brunmeier se dirige ahora mismo. 620 00:35:42,639 --> 00:35:44,119 Oh, ¿qué... qué pasó? Pensé que esto ya estaba hecho. 621 00:35:44,293 --> 00:35:45,947 Brunmeier estuvo en la masacre. él fue el tirador 622 00:35:46,121 --> 00:35:47,949 que tendieron una emboscada al negocio de la droga. 623 00:35:48,123 --> 00:35:49,777 Creo que eliminó a Cyrus sólo para cubrir sus huellas. 624 00:35:50,473 --> 00:35:51,735 -¿Se lo dijiste al sheriff? -No sé a quién puedo confía ahora mismo. 625 00:35:51,909 --> 00:35:54,129 Escucha, Randy. Brunmeier tiene británico 626 00:35:54,303 --> 00:35:56,392 -y Logan ahora mismo. -¿Para qué los necesita? 627 00:35:56,566 --> 00:35:57,828 Ella sabe dónde está el dinero. 628 00:35:58,002 --> 00:35:59,395 Vale, eh, ya estoy en ello. 629 00:35:59,569 --> 00:36:01,354 Sí, eh, mierda... 630 00:36:01,528 --> 00:36:04,226 Eh, dijiste tiene a Logan con él. 631 00:36:07,186 --> 00:36:09,100 Está bien. El teléfono de Logan se dirigió al desierto. 632 00:36:09,275 --> 00:36:11,102 -¿Puedes enviarme ese pin? -Ya lo hice. 633 00:36:12,626 --> 00:36:13,975 Gracias, Randy. 634 00:36:28,032 --> 00:36:29,947 ♪ ♪ 635 00:36:40,480 --> 00:36:42,830 [Logan gruñe] 636 00:36:43,831 --> 00:36:45,702 [Logan gruñe] 637 00:36:45,876 --> 00:36:47,008 COLTER: Oye. 638 00:36:47,182 --> 00:36:48,314 ¿Estás bien? 639 00:36:50,098 --> 00:36:52,143 Subieron la cresta. Intenté detenerlo. 640 00:36:53,188 --> 00:36:54,885 -Date prisa, por favor. -Sí. La ayuda está en camino. 641 00:36:57,671 --> 00:36:59,847 [Logan gime] 642 00:37:11,162 --> 00:37:12,163 Gracias, cariño. 643 00:37:12,338 --> 00:37:14,165 ¿Ver? 644 00:37:14,340 --> 00:37:15,863 Eso ya no fue tan difícil. ¿lo fue? 645 00:37:18,257 --> 00:37:20,128 no vas a salirse con la suya. 646 00:37:20,302 --> 00:37:22,826 Bueno, tal vez, tal vez no, pero... 647 00:37:23,000 --> 00:37:24,350 Me gustan mis probabilidades. 648 00:37:24,698 --> 00:37:26,700 Además, todo lo que tengo que hacer es cruzar la frontera. 649 00:37:26,874 --> 00:37:28,963 [cremalleras de la bolsa cerradas] 650 00:37:29,224 --> 00:37:31,313 tengo algo cuidar primero. 651 00:37:33,620 --> 00:37:35,448 [jadeando] 652 00:37:39,147 --> 00:37:40,279 [ecos de disparo] 653 00:37:45,240 --> 00:37:47,460 [Gimiendo británico] 654 00:37:56,817 --> 00:37:57,992 [pasos cerca] 655 00:38:08,959 --> 00:38:10,047 [gruñidos] 656 00:38:35,725 --> 00:38:37,814 [gemidos] 657 00:38:39,120 --> 00:38:41,470 No, no, no, no. Tú quédate abajo. Tú quédate abajo. 658 00:38:41,731 --> 00:38:43,254 [gemidos] 659 00:38:44,691 --> 00:38:45,953 Pon tus manos detrás de tu espalda. 660 00:38:46,127 --> 00:38:48,216 -[gemidos] -Continúa. 661 00:38:50,827 --> 00:38:52,089 [Británico jadeando] 662 00:38:52,263 --> 00:38:54,353 [Brit grita] 663 00:38:55,266 --> 00:38:56,703 -[gemidos] -Fácil. 664 00:38:56,877 --> 00:38:58,052 Está bien. 665 00:38:58,226 --> 00:38:59,532 Fácil. 666 00:39:01,055 --> 00:39:03,100 -Por favor. Por favor, marido mío. Él es... -Tu marido está bien. 667 00:39:03,274 --> 00:39:04,580 Está vivo. Está a salvo. 668 00:39:04,754 --> 00:39:06,277 La ambulancia está en camino. 669 00:39:06,452 --> 00:39:10,369 -Se acabó. Se acabó. -[llorando] 670 00:39:15,417 --> 00:39:16,897 [golpes de ascensor] 671 00:39:20,814 --> 00:39:22,381 ¿Ree? 672 00:39:25,253 --> 00:39:27,081 Bueno, infierno. 673 00:39:27,255 --> 00:39:30,389 Mírate, ya crecido. 674 00:39:31,259 --> 00:39:33,261 Ya somos dos. 675 00:39:33,435 --> 00:39:34,828 ¿Escuché que estás trabajando aquí ahora? 676 00:39:35,002 --> 00:39:36,264 Sí. Sí, de vez en cuando. 677 00:39:36,438 --> 00:39:38,005 recojo investigaciones para la firma 678 00:39:38,179 --> 00:39:40,311 cuando necesitan a alguien quien es encantador 679 00:39:40,486 --> 00:39:42,792 y éticamente flexible. 680 00:39:42,966 --> 00:39:45,621 Bueno, definitivamente Conseguí al chico adecuado. 681 00:39:45,795 --> 00:39:47,275 [risas] 682 00:39:47,449 --> 00:39:49,451 Maxine te lo dice ¿Pregunté por ti? 683 00:39:50,452 --> 00:39:51,845 Ella lo hizo. 684 00:39:52,236 --> 00:39:54,413 Fue solo uno de esos Momentos de "mundo pequeño", ¿sabes? 685 00:39:54,587 --> 00:39:56,110 Sentado ahí con Maxine y su equipo 686 00:39:56,284 --> 00:39:57,720 y tu nombre sale a relucir. 687 00:39:57,938 --> 00:40:01,550 [risas] Es como, ¿Cómo lo llamas? Eh, kismet. 688 00:40:03,073 --> 00:40:05,380 Esa es una interpretación. 689 00:40:05,554 --> 00:40:07,469 Muy bien, espera, espera. Mira... 690 00:40:10,254 --> 00:40:13,040 Sé que fui un idiota. Hizo un desastre de cosas. 691 00:40:13,214 --> 00:40:15,172 Depende de mí. ¿Bueno? 692 00:40:15,346 --> 00:40:16,565 No fue del todo malo. 693 00:40:17,610 --> 00:40:19,960 Mucho fue bueno. 694 00:40:21,657 --> 00:40:23,442 Recuerdo. 695 00:40:25,400 --> 00:40:26,836 -¿Por qué no te llevo...? -Adán. 696 00:40:27,010 --> 00:40:28,708 Oh, no, mira, mira... oye. No hay agenda. 697 00:40:28,882 --> 00:40:32,233 Simplemente, es genial verte. Me encantaría ponerme al día. 698 00:40:33,190 --> 00:40:37,368 Sé que un lugar hace un asesino martini, a la vuelta de la esquina. 699 00:40:37,543 --> 00:40:39,109 [risas] ¿Sigue siendo tu favorito? 700 00:40:39,283 --> 00:40:41,503 Supera al mueble bar de licores de tu padre. 701 00:40:41,677 --> 00:40:44,027 Tu sabes eso es medio día. 702 00:40:45,115 --> 00:40:46,856 eso no me molesta si no te molesta. 703 00:40:47,030 --> 00:40:48,336 ¿Y entonces qué, Adán? 704 00:40:48,510 --> 00:40:50,512 me convences que has cambiado, 705 00:40:50,686 --> 00:40:52,906 entonces ambos actuamos sorprendidos cuando no lo has hecho? 706 00:40:53,080 --> 00:40:54,951 [suspiros] 707 00:40:55,125 --> 00:40:57,040 Por cierto, eso no es un no. 708 00:40:58,085 --> 00:41:01,131 Eso es un "creo que es mejor Mantenemos las cosas profesionales". 709 00:41:01,392 --> 00:41:03,612 -Bueno. -Como dijiste, 710 00:41:03,873 --> 00:41:05,396 todos crecidos ahora. 711 00:41:05,571 --> 00:41:07,181 Ya no son niños. 712 00:41:09,183 --> 00:41:10,140 Profesional. 713 00:41:10,314 --> 00:41:12,186 [suena la alarma del coche] 714 00:41:13,753 --> 00:41:15,624 Lo siento, no te dejé entrar. en mi plan. no lo sabia 715 00:41:15,798 --> 00:41:18,105 -con lo que estaba lidiando. -DANAHER: Depende de mí. 716 00:41:18,279 --> 00:41:20,107 debería haber visto que estaba pasando. 717 00:41:20,281 --> 00:41:21,325 Dueño de la propiedad estaba recibiendo sobornos 718 00:41:21,587 --> 00:41:22,892 de los traficantes de drogas. 719 00:41:23,327 --> 00:41:26,156 Brunmeier debe haberlo descubierto el lugar era una estación de paso, 720 00:41:26,330 --> 00:41:28,419 Vio una oportunidad, la aprovechó. 721 00:41:28,594 --> 00:41:30,247 Hijo de puta sale del hospital, 722 00:41:30,421 --> 00:41:31,945 el tiene muchas preguntas para responder. 723 00:41:32,119 --> 00:41:33,947 -Sí, lo hace. -Voy a abrir 724 00:41:34,121 --> 00:41:36,558 una investigación al departamento, 725 00:41:36,819 --> 00:41:38,691 asegúrese de que la pudrición no profundiza más. 726 00:41:38,865 --> 00:41:40,127 -Bueno, buena suerte. Con eso, Sheriff. -Gracias Shaw. 727 00:41:40,301 --> 00:41:41,694 Está bien. Cuídate. 728 00:41:42,825 --> 00:41:44,697 [teléfono zumbando] 729 00:41:46,133 --> 00:41:47,395 Oye. 730 00:41:47,656 --> 00:41:49,092 Albricias. Mi papá encontró ese banco 731 00:41:49,266 --> 00:41:50,311 estabas buscando. 732 00:41:50,485 --> 00:41:51,573 Necesitará algo de trabajo. 733 00:41:52,182 --> 00:41:53,183 Lo ordenaremos puedes venir a echar un vistazo 734 00:41:53,357 --> 00:41:54,924 cuando estés en el área a continuación. 735 00:41:55,142 --> 00:41:57,840 Bueno, esas son buenas noticias. Aunque puede que me lleve un tiempo. 736 00:41:58,711 --> 00:42:00,713 Sólo para hacerte saber, tenemos una política. 737 00:42:00,887 --> 00:42:02,497 Sólo podemos sostenerlo durante dos semanas. 738 00:42:02,671 --> 00:42:04,064 -Sin presión. -Ah, claro. Bueno. 739 00:42:04,412 --> 00:42:06,109 Bueno, tal vez nosotros, eh, Tenemos esa cena en los libros. 740 00:42:06,283 --> 00:42:07,633 más temprano que tarde. 741 00:42:07,807 --> 00:42:09,548 Me gustaría eso. 742 00:42:10,723 --> 00:42:12,420 Sí, a mí también me gustaría eso. 743 00:42:16,337 --> 00:42:17,860 [el motor arranca] 744 00:42:27,653 --> 00:42:30,612 Subtítulos patrocinados por CBS 745 00:42:30,873 --> 00:42:33,572 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org